?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я, как обещал, пишу о цитате "Пожалеешь розгу - испортишь ребёнка". Перепосты разрешены и приветствуются.


===

Даже беглый поиск в гугле показывает, что это изречение (в вариациях) встречается в интернете множество раз. Часто его приписывают Библии. В действительности источником этой английской поговорки является куплет из юмористической поэмы 17 века Hudibras. В авторской орфографии:

Love is a Boy,
by Poets styl'd,
Then Spare the Rod,
and spill the Child.

Любовь - это мальчик,
Как говорят поэты,
Следовательно, пожалеешь жезл -
испортишь ребёнка.

В википедии приводится больший кусок поэмы в более современной орфографии:
If matrimony and hanging go
By dest'ny, why not whipping too?
What med'cine else can cure the fits
Of lovers when they lose their wits?
Love is a boy by poets stil'd
Then spare the rod and spoil the child

В этой части поэмы (цитировать её всю я не буду, там сотни строк) дама предлагает рыцарю в качестве доказательства его любви принять порку (пародия на средневековые любовные поэмы, в которых дамы сердца требовали от своих рыцарей военных подвигов). В то же время в последнем предложении есть и другой смысл: spill - не только испортишь (в тогдашней орфографии; сейчас spoil), но и прольёшь; а rod (жезл) - не только розга, но и эвфемизм для полового члена. Получается что-то вроде "вынешь из ножен жезл - прольёшь ребёнка". Фривольная шутка в духе эпохи Возрождения.

К воспитанию детей всё это не имеет отношения. Представляю, как бы автор удивился, узнав, что последнюю фразу из его шуточных стишков будут приводить через триста лет на полном серьёзе, да ещё от большого ума приписывать Библии.

===

В притчах царя Соломона есть следующие изречения:

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. (13:24)
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его. (19:18)
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него. (22:15)
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет (23:13)

Во-первых, заметим, что везде говорится о сыне, а не о дочери. Но интереснее посмотреть на результаты такого воспитания. Царь Соломон, судя по этим изречениям, был сторонником битья розгой, кем же вырос его сын? Великим царём, принесшим процветание своему государству? Прославленным героем? Или, может быть, учёным, совершившим научные открытия?

===

Сыном Соломона был царь Рехавам. Когда в 41 год он взошёл на престол (и с этого началось его царствование), израильтяне обратились к нему с просьбой:
облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе.

Посовещавшись с придворными (которые, как водится, советовали ему разное), он дал такой ответ:
отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.

Иначе как самодурством это назвать нельзя. Ответ в духе унтера Пришибеева. Результатом был бунт, убийство начальника податей, и раскол государства на Израиль и Иудею. Рехавам сохранил власть только над Иудеей.

Более того, между ними началась гражданская война:

Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.

В иудейском царстве процветали идолопоклонство и блуд (представляю, как бы "порадовался" Соломон).

И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили. И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом. И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

Иудея потерпела и военное поражение:

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима
и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского [и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим]. Всё взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.


И после смерти Ровоама Иудейское царство и Израиль не объединились. Они так и были захвачены поодиночке: Израиль через 2 века Ассирией, а Иудея через 4 века Вавилоном.

===

Таким был Рехавам, сын мудрого Соломона, который не жалел розог и не оставлял сына без наказания.

Comments

( 20 комментариев — Оставить комментарий )
reflexi_on
4 авг, 2012 08:37 (UTC)
Спасибо,интересно)
А может, для корректности перепостов (чтоб не вытаскивать из сообщества подзамочную запись) есть смысл Вам выложить его к себе в ЖЖ?

Edited at 2012-08-04 08:38 (UTC)
boltatel
4 авг, 2012 08:50 (UTC)
ок, выложу. Хотя вытаскивайте сколько угодно (эту запись).
desconocido80
4 авг, 2012 09:17 (UTC)
я вот с настройками сообщества не могу разобраться, куда жать "поделиться с друзьями"
artemisia_a
4 авг, 2012 09:24 (UTC)
Подзамочным нельзя поделиться. :)
boltatel
4 авг, 2012 09:27 (UTC)
Не может тут быть такой кнопки, ведь эта запись подзамочная. А подзамочная она потому, что в этом сообществе вообще запрещены открытые записи. Я написал на эту тему Чибу, может быть, она поможет. А вы просто скопируйте мышкой и поставьте кат в нужных местах.

Edited at 2012-08-04 09:28 (UTC)
chibych
4 авг, 2012 11:26 (UTC)
я уже ответила) посмотрите личку) но в этом секрета нет) нужно просто отредактировать уже отправленный пост, изменив уровень приватности поста на общий доступ)
boltatel
4 авг, 2012 11:30 (UTC)
Снял замок, теперь вроде можно.
artemisia_a
4 авг, 2012 08:51 (UTC)
Да, я как только узрел Rod, сразу подумал о половом органе. Бить ребёнка жезлом? Проще сразу убить.

Love is a boy by poets stil'd

Я так понимаю, речь о Купидоне.

И спасибо. Пусть и коротко - я было настроился на эссеистику, - но ёмко.

Edited at 2012-08-04 09:55 (UTC)
dekodeko
4 авг, 2012 09:40 (UTC)
блин, вот и мудрый Соломон с его изречениями...
как в жизни, сам-авторитет, а сына нормальным челом воспитать не смог

и как все же смотрится иначе эта история с концовкой
у родителя садиста сын вырос в плохого управленца,вызвавшего раскол царства
поучительно
artemisia_a
4 авг, 2012 10:00 (UTC)
Да мало ли почему так написали. Может, маман сына внушала Соломонычу необходимость чёрной педагогики :)
А может, просто хотели опорочить учение С., умалить авторитет. И вообще, это мог быть не от него ребёнок :)
boltatel
4 авг, 2012 10:06 (UTC)
Если так рассматривать, то эти изречения вообще непонятно кем написаны, и неизвестно, существовал ли Соломон вообще. Никаких свидетельств о нём, кроме Библии, нет.
artemisia_a
4 авг, 2012 10:22 (UTC)
Всё, что раньше Гуттенберга, по большому счёту, можно записывать в разряд мифов и легенд :)
dekodeko
4 авг, 2012 21:54 (UTC)
в данном случае мы абстрагируемся от мифичности персонажа Соломона и рассматриваем не правдоподобность его существования,а ситуацию родитель-сын на его и его сына примере
artemisia_a
4 авг, 2012 22:11 (UTC)
Ситуация дюже искусственная. Отсюда - возможны противоречия, которые вряд ли являются системными.
Но я согласен, в травматический контур укладывается тютелька в тютельку.
ilynx5
4 авг, 2012 16:38 (UTC)
Мусульмане еще его помнят и почитают как великого мудреца :)
storona_ot
4 авг, 2012 19:53 (UTC)
дык он авторитет-то ветхозаветный. древний мир, суровые нравы. для того времени это был ого-го какой передовой человек :)
alialife
4 авг, 2012 10:23 (UTC)
Как я люблю, когда на историю смотрят не привычным взглядом, а с точки зрения логики и здравого смысла!!! В восторге от вашего поста!
ilynx5
4 авг, 2012 16:38 (UTC)
Спасибо, очень интересный пост :)
storona_ot
4 авг, 2012 19:56 (UTC)
спасибо большое, очень интересно.
( 20 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

сердце
deti_trawmatiki
Тёплый Дом

Текущий месяц

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Метки

Разработано LiveJournal.com